ako budete unutar 18 km, probost ću malog k'o ribu.
Idem sam.
Jasno? Bez helikoptera,
prijemnika. Samo ja.
Imaš telefon?
Hoćeš li moći?
Hoću.
Nije Mullen!
Snimaj dalje. -Ovo je sjajno.
Ma daj!
Direktoru Endeavoura Tomu Mullenu i njegovoj obitelji..
javnost nije nepoznanica.
Kao prvom čovjeku vodeće zrakoplovne tvrtke,
čije je osobno vlasništvo...
Ali ništa u njegovom javnom životu..
nije moglo da ga pripremi na ovu dramu.
Nepoznati ljudi su mu oteli 9-godišnjeg sina.
Gdje si sada?
Ne znam.
Idi prema raskršću.
Čuješ li me?
Mullen?
Promjena plana.
Uključi TV na kanal 5. Samo gledaj.
Bit će za najviše sat vremena.
Shvaćaš li što sam rekao?
Mullen, što to, dovraga...
To je moj.
Davide, nazovi Dona Campbella na tv-stanicu.
U redu.
Bobe, možemo razgovarati?
Davide...
U redu, spremni su.
G. Mullen, ovdje ćemo vas smjestiti i ozvučiti.
Dat ću vam znak kraj kamere.
Spremni.
5... 4... 3... 2...
Prekidamo program zbog posebnog izvještaja.
Poznato je da pratimo otmicu Seana Mullena.
Sada ćemo vam nešto pokazati..
što ćete vidjeti samo tu. Tom Mullen, Seanov otac.
G. Mullen.
U programu ste.
Cio svijet sada zna..
da je moj sin Sean otet zbog otkupnine prije 3 dana.
Ovo mu je novija slika.
Ako gledaš, Seane, volimo te.
A ovo je..
ono što očekuje čovjeka koji ga je oteo. Otkupnina.
2 milijuna dolara u neoznačenim novčanicama.
Nećeš mu se više približiti. Nikad ga nećeš vidjeti,
jer neću platiti otkupninu za Seana.
Ni 10 centi. Ni centa.
Umjesto, nudim novac kao nagradu za hvatanje tebe.
Mrtvog ili živog.
Čestitam. Sada si listić za lutriju od 2 milijuna.
Osim što su šanse veće.
Znaš li koga tko te ne bi prijavio?
Mislim da ne znaš. Sumnjam.
Ovaj će ti novac svugdje biti za vratom.
Da bi bio siguran,
zbog stalnoga interesa,
dat ću oglas svake nedjelje u svim većim novinama,
koliko god bude trebalo. Ali...
Imaš zadnju šansu.
Ako mi vratiš sina živog, neozlijeđenog,
povući ću nagradu. Sa malo sreće, možeš nestati.
Shvati,
nikad nećeš vidjeti ovaj novac. Ni dolara.
Još imaš priliku da učiniš ispravnu stvar.
Ako ne, neka ti Bog pomogne, jer nitko drugi neće.
To je sve.
Eto ga... Šokantan preokret događaja.
Otkupnina je sada nagrada od 2 milijuna $.
Situacija je očigledno opasna.
Želimo mu sve najbolje.
Čuo si da je otmičara nazvao listićem od 2 mil.$?
Rizik je veliki.
Možeš li to isključiti?
Rekao je: Seane, ako gledaš, volim te. Žalosno.
Mullen, ti si budala!
Gde su odveli malog? -Znaš. Tamo gdje smo rekli.
Morao sam to učiniti. -Morao si?
Morao?
Molim te, Kate.
Tako se bojim. Ako mu platim, ubit će Seana.
Ja bih, da sam na njegovom mjestu. -Što?
Zamisli da si on. Misliš da si ih sve zbunio.
Sve je isplanirano.
Varaš me? -Onda se dogodi nešto što nisi ni sanjao.
Moramo ovo završiti. -Što?
Nema otkupnine, dobitka; samo problemi, jer se otac
ponio kao potpuni luđak. -Okrenuo si je protiv mene.
Može da spiska 2 milijuna, ali riskirat će sve
da te sjebe.
Ne možeš pregovarati sa luđakom. Gubiš ravnotežu.
Dolje. Lezi!
Hoćeš ovdje ostati zauvijek?! Da li sam dobio novac?
Shvaćaš da ćeš ako ne vratiš dijete..
biti najtraženiji čovjek na zemlji.
Zato jer taj manijak neće prestati, dok te ne uhvati.
Nitko ne odlazi od mene.
Znaš me.
Ovo je moja stvar. Ja kažem kad je gotovo.
Reci da si bio u krivu. -Ne mogu. Nema drugog načina.
On je i moj sin. Želim platiti. -Ubit će ga.
Imamo samo jedno drugo. Misliš da je njima važno...
Jedino nama. Misliš da ga ja ne želim nazad?
Misliš da ne bih učinio sve da ga vratim?
Strašno želim da ga vratim.
Molim te. Ne mogu izdržati ako nisi uz mene.
Nemoj odustati od mene.
Tome...
Učinio si lošu stvar. Izložio si sina većoj opasnosti.
Moraš povuči tu nagradu. Plati kučkinom sinu.
Vjerujem da ćeš vratiti sina.
A onda ćemo ga uhvatiti.
Ne daj Bože da ga ne...
Tvoj sin...
Kunem se da neću raditi ni na čemu drugom. Ako treba,
napustit ću FBI. Možeš me zaposliti u svom osiguranju,
i radit ću na tome dokle mogu.
Molim te, Lonnie...
Nikad nisam rekao svojima ništa o tebi i J. Browneu.
Stvar je u tome da možda nikad ni neću.
Misliš da me brine odlazak u zatvor?
Gradonačelnik nije odobrio odluku Toma Mullena.
Donna Hanover je sa nama... -Može novost?
U 2 sata nakon Tomovog istupa, dobili smo 4000 poziva.
Znaš koliko njih vodi nečemu?
Nijedan. A svaki put kad neki od tih..
pohlepnih idiota nazove,
jedan agent manje traži tvoje dijete.
Moram ti reći, Kate,
nikad se nisam suočio sa takvim činom sabotaže..
roditelja u potrazi za djetetom, kao Tomovim danas.
Na tebi je da razgovaraš sa svojim mužem.
Neka povuče novac.
Što ako ima pravo?
Što ako ne nameravaju vratiti Seana?
Ja mu vjerujem.
Vjeruješ mu?
Vjerujem u njega.
Uz njega sam,
i uvijek zajedno ostvarimo dobitak.
Dobitak?
Kao ono s Jackijem Brownom?
Što ti je muž točno rekao..
o Jackie Brownu?
Davide, mogu li popričati sa tobom?
Hawkins je rekao da sa 2 milijuna to mogu izvesti.
Imam pola milijuna. Ti imaš pristup posebnom fondu.
Kate, razgovaraj s Tomom.
Ne radi se o Tomu, nego o Seanu.
Kate, ja to ne mogu.
Rekao ti je da mi ne daš novac.
Kate, on mi je šef. U redu?
Pojedi ovo.
Hvala ti.
Da je dijete moje, platila bih.
Sviđa mi se. Hoćeš novac? Dođi po njega.
I kada dođe, neko ga skrati za glavu.
Skupio bih svoje momke iz Bronxa i totalno bi ga...
Sredili bi ga. -Pretukli ga.
Mislim da riskira život svog sina.
Mislim da je budala. Sin mu je u opasnosti. Plati.
Molila bih, posudila, krala, ako treba. Neka plati.
Čovjek me nazove kući.
Kaže da pogledam u sandučić. Neka ti dam ovo.
Kaže ako predamo policiji...
MAMA - 2 UJUTRO DOĐI SAMA
Ako g. Mullen sazna za ovo,
ubit će Seana.
Tko je?
Vrlo je jednostavno.
Postajem jako umoran od ovog sranja.
Sada ovisi o tebi.
Neka povuče nagradu i plati mi,
ili će ti komadići sina biti po cijelom New Yorku.
Neću potrošiti ni metka.
Samo ću naoštriti nož.
Uopće nije podizao glas?
Ne. Šaptao je.
Šaptao je.
Uzet ćemo je u laboratoriju.
Platio si da spasiš svoju tvrtku.
Zašto nećeš platiti za spas svog sina?
Nisam bračni savjetnik. Tu sam da vam vratim sina.
Žao mi je.
Nadam se da mi za to možeš oprostiti.
I za ono što sada moram učiniti.
Dajte majicu forenzičarima. Provjerite krvne grupe.
Gdje ćeš, Tome?
Prvo razmisli.
Htio bih nešto izjaviti.
A to je;
nisam preplašen.
I povisujem nagradu.
Povisujem je za 2 milijuna.
Želim nazad svog sina.
Hvala.
Vijest upravo stigla. T. Mullen je navodno povisio..
nagradu za život svog sina za 2 milijuna dolara.
Gdje ideš?
Uništio si mi život.
A što misliš, za koga ovo radim?
Nevjerovatan razvoj događaja. Tom Mullen udvostručuje
nagradu na 4 milijuna $...
Hoćeš razgovarati sa sinom?
Naravno.
Tata?
Sean? Želim slušati.
Dosta je.
Ne. Želim pričati sa njim. -Upravo jesi.
Sada me slušaj vrlo pažljivo.
Imaš još jednu šansu da platiš,
ili ga više nećeš vidjeti. Prestani zavlačiti.
Odluči sada. Što će biti?
Ne.
Nećeš ga ozlijediti. Nisi toliko glup.
Znaš čemu ću te sve izložiti?
Pogledaj ženu!
Pogledaj joj lice! Što ću učiniti njemu?
Na mračnom si mjestu?
U podrumu ili pećini? Navikni se na to.
Puzat ćeš po mraku do kraja života.
Jer ću se posvetiti tome da te uhvatim!
Ne zavaravaj se!
Misliš da prijetiš? Što misliš, tko sam? Plati mi!
Jebeš tebe i tvoj novac! Ne razumiješ li? Nema novca!
Misliš sada patiti?
Ne znaš što je patnja. Plati za 1 sat ili mali umire!
Ako mi ne vratiš sina, bolje je da se ubiješ.
Jer kad te ja nađem, polako ću te dokrajčiti.
Poželjet ćeš da nisi rođen!
Probost ću ti glavu kopljem!
Jebi se! Ubit ću ga odmah!
Daj ga meni. -Onda ubijaš sebe, luđače.
Vrati mi sina!
Želiš ga? -Da!
Želiš ga?! -Tata!!
O, Isuse.
O, Isuse!
Oh, Bože!
Ubit ću te, Mullene!
Kučkin sine! Ubio si ga!
Kučkin sine!
Prokletstvo. Oh, Bože.
Slušajte me!
Ti si ga ubio! Ne oni, nego ti!
Dobro, Kate. Odvedite je u drugu sobu.
Samo sam htjela govoriti sa njim.
Što ćemo sa djetetom? -To nije moj problem.
Ne može nikoga prepoznati. Nije važno.
Oh, Bože. Molim te, pomozi mi.
Jug 44 bazi.
Oh, Bože.
Reci.
18. ulica 2627. Policajac treba pomoć.
Naoružani čovjek u kući... Moguća otmica.
Ponavljam, moguća otmica.
Policajac je u civilu.
Policija! -Sranje.
Izlazite van!
Idemo. Požuri.
Baci oružje!
Sve čisto!
Policija! Ni makac!
Stanite! Ja sam policajac. Ne pucajte. Ja sam policajac.
Dobro je.
Ja sam policajac.
Kate? Tome?
FBI. Sklonite se. Budite iza mene.
Sklonite se, momci.
Gdje je on? Gdje...?
Isuse Kriste.
Gdje je Sean? -U kući je. Ovuda.
Dječak je unutra.
Ja sam otac. Sean?
Ja sam, Sean. Tata.
Tata?
Da li je dobro?
Mogu li ga primiti?
Bit će dobro. Ima posjekotinu na ruci i dehidrirao je.
Dobro si, momče. Sa nama si.
Zdravo, mama. -Zdravo, srce.
Dobro si.
Odvedite me kući. U redu?
Odvedite me kući. -U redu, dušo.
Volim te, Sean. -I ja tebe.
Mama je tu.
Dobro si.
Ozbiljno je ozlijeđen?
Bit će dobro. Maknite se.
G. Shaker?
Hvala vam.
Hvala.
Ovamo, Tome.
Poznaješ je?
Da.
Isuse. Radila je za mene. Spremala hranu za goste.
G. Mullen, ovamo.
Dobro si?
Upali svjetla!
U redu je.
Bojim se mraka. Ne volim mrak.
Ostavi svjetlo. -Ostavit ćemo ga. Stalno.
Nakon toga jedan počne pucati na mene kao lud.
Drugi me hoće pregaziti.
Učinio sam ono šta sam morao.
Što je sa ženom?
Jimmy?
Znate... okrenuo sam se refleksno.
Tek sam kasnije vidio da je žena.
On je pošten policajac. Pravi je.
Ne, samo jednu. Otkažite drugu.
Ne. U jednom smjeru.
Da. G. Kinney.
Hvala.
U slučaju otmice Mullen, nejasno je pitanje M. Connor.
Nema dosje,
policija ispituje obitelj i prijatelje i traži vezu
sa drugim osumnjičenima.
Istraga se nastavlja,
a potraga za drugim osumnjičenima nije završena.
Istražitelji vjeruju da je organizator..
otmice možda još na slobodi.
Hoće li uspjeti?
Hladno ti je, dušo? -Za ruke.
Hoćeš kući?
Malo trepćeš.
Smeta ti sunce. Stavi ih.
Donijet ću ti rukavice.
Bolje vježbaj. Vratit ću se.
Izgledaš dobro. Pogledaj u naočale. Vidiš li?
Izgledaš kao tata.
Davide, sada se teško usredotoćiti. Može pričekati?
Ne. Zaboravi. Daj mu to.
Slušaj, Sean me čeka, pa...
Nazvat ću te kasnije.
Vratar je upravo zvao. G. Shaker želi...
Žao mi je što ovako dolazim.
Uđite. Želim sa vama razgovarati.
Uđite. Kako rame?
Znate već... preživjet ću.
Čudim se što ste već na nogama. Ovo je Jimmy Shaker.
Čast mi je vas upoznati. Velika čast.
Kako je mali?
Dobro je, s obzirom na sve. Malo će potrajati.
Mislio sam da smo rekli za ponedeljak. Pogriješio sam?
Imate pravo. Ponedeljak. Tako smo rekli...
Treba mi specijalac za...
Nemojte pogrešno shvatiti. Htio sam to rješiti danas.
Nagrada? Moram vam reći..
da je cijela situacija sa novinarima van kontrole.
Shvaćam. Oni su manijaci.
Ništa lakše. Slijedite me.
Nisam na ovo navikao. Moram samo otići odavde.
Volim imati svoj mir, znate.
Nikad prije nisam nikoga ubio.
Teško je suočiti se sa tim.
Žao mi je. Drago mi je zbog toga što ste učinili.
Ali mi je i žao.
Sjedite, molim.
Jimmy? James?
James.
Može James.
Mogu li vas nešto pitati?
Zašto niste platili otkupninu?
Imao sam posla sa pravim ološem.
Oni ne bi poštovali nikakav dogovor.
Platio bih 20 mil. $ kad bi držali riječ. Ali, ne.
Stvarno? -O, da.
Najviše me pogađa ona žena.
Bila je u kući 5,6 puta. Ljubazna. Ne mogu...
Ne znam kako ljudi mogu biti tako bezobzirni,
dvolični... Prokleti...
Budimo pošteni prema mrtvima;
svi smo mi danas malo dvolični.
To je način opstanka.
Znate na što mislim?
Mislim...
Da samo znate što sam ja sve vidio kao policajac.
Tome, zaboravi rukavice. Htio je doći kući.
G. Shaker je ovdje.
G. Shaker.
Bog vas blagoslovio.
Morate upoznati Seana. Idem po njega.
Ne.
Dosta je toga prošao. Neka se odmori.
Da, dosta je prošao.
Nešto za piće?
Ne, hvala.
Pa, hvala vam.
Nema na čemu.
Dođi mi pomoći dolje, Fatima.
Dolazim.
Ovo je popriličan iznos.
To neće biti problem.
Vjerovatno želite krenuti. Mogu li učiniti još nešto?
Dobro.
Znam kako vas oni lešinari vani mogu izluditi,
pa evo zadnjeg izlaza, ako želite...
Ovaj ček je sranje, Tome.
Misliš da bih otišao odavde,
lažove jedan, i dopustio ti da telefoniraš?
Da me gomila policajaca čeka u banci? Ne možeš lagati.
Šuti.
Jebi ga!
Znaš tko sam. A sada ti sjedi.
Svi bi nešto dobili ovim.
Ali ti si sve morao shvatiti.
Sada imamo mali problem, zar ne?
Reci mi ponovo zašto nisi platio otkupninu?
Možemo se dogovoriti. -Reci! Sa kim si imao posla?
Imao si mog sina. -Ne znaš ti što je ljudski ološ.
Znaš li išta o tome?
Ne. Pogledaj gdje živiš, čovječe.
Čovjek aviona..
neće platiti ni centa da spasi svoje jedino dijete.
To ga ne bi spasilo. -Čitao si novine? Gledao si TV?
Ranjen sam. Riskirao sam život za tvog sina.
Sada ćeš me ti prevariti sa novcem. Što je ovdje?
Gdje ćeš? -Gdje su mama i mali?
Sada ću platiti. Sada.
Oh, da. Platit ćeš. Odmah sad.
Imaš račun na koji mogu poslati novac? Sigurno imaš.
Ti i ja sada idemo u moju banku,
i poslat ćemo novac sa mog računa na tvoj.
To je samo trenutak. Idemo u banku i obavit ćemo to.
Pošalji ga odavde telefonom.
Ne. Ići ćemo u banku.
Dobit ćeš novac. Zauzvrat samo želim da odeš iz kuće.
Hej, ti nisi glavni ovdje.
Onda me ubij odmah, kučkin sine.
Jebi se! Neću telefonom.
Neću.
Hajde, ubij me. Što god učinio, bit ćeš u bijegu.
Možeš sa mnom u banku i bježati sa 4 milijuna,
ili početi pucati i bježati s onim što imaš u novčaniku.
Hajde, idemo u banku.
Isuse Kriste.
Imam ono što želim. Što je najvažnije, imam svog sina.
A ti si ga vratio.
Imam avion. Mogu te odvesti gdje god želiš.
Još možeš pobijediti. Razmisli... Još uvijek možeš.
U redu. Idemo u banku.
Ako išta pođe naopako, kad se okreneš, mene neće biti.
A ako se to dogodi,
od današnjeg dana, svaki put kad ti mali ide u školu,
igra se kod prijatelja,
ili kupuje jebeni strip, morat ćeš se pitati;
Da li je danas dan Jimmyja Shakera?
Jednom sam ga oteo i drugi put ću.
A kad to učinim više neću htjeti novac.
Shvaćaš? -Naravno.
Od Maris.
Nazovi aerodrom.
Gdje ćemo?
Meksiko. Guadalahara.
Davide, ovdje Tom.
Napuni avion gorivom. Idem u Guadalaharu.
Nešto je iskrslo. Sada idem u banku.
Otmičar je sa tobom? -Svakako.
Objasnit ću kasnije. Nazovi Katie.
Dajte mi kuću Mullenovih. -Što je, Sean?
Dođi ovamo.
Ostani sa desne strane.
Tu ne možete parkirati.
Samo ćemo na 5 minuta.
Shaker?
Kako si, Jimmy? Drago mi je.
Drago mi je, g. Mullen.
Rukujmo se. Ponosni smo na tebe.
Samo radim svoj posao. -Što kažeš na njega?
Što da kažem? On je taj. -Vidimo se, momci.
Vidimo se.
Nećete dugo? Nema problema.
G. Mullen, kakvo lijepo iznenađenje. Dobro došli.
Još tu imam novac, zar ne? Imam posla sa g. Shakerom.
Ovuda, molim.
Sjajno. Dosta je. Dajmo čovjeku njegov novac.
Mnogo hvala. -Nema na čemu.
Svim patrolama: traži se detektiv Shaker, bijelac,
41 godina, crna jakna.
U blizini je raskršća ulica Madison i 90-te.
On je detektiv. Naoružan je.
Samo stisnite enter i vaše je... 4 milijuna.
PRENEŠENI IZNOS PRIJENOS ZAVRŠEN
Čestitam.
Hvala.
Hej, Shaker, što se događa? Traže te preko radija.
Rođendan mi je. Momci se žele našaliti. U redu je.
Možemo li razgovarati? Moramo te zadržati.
Ni makac, Shaker!
Ovdje je!
Baci ga!
Baci pištolj!
Tome, ovdje Lonnie! FBI! Ne pucaj!
Baci pištolj!
Baci pištolj, Tome.
Baci ga. -Ne.
Mullen, baci prokleti pištolj!
Nazad, Mullen!
Hajde, baci pištolj!
Kreni prema meni.
Ne budi glup.
Baci pištolj, Tome.
Lezi, Shaker.
Dolje!
Tome, baci pištolj!
Ostani tamo, Shaker. Ne miči se!
Baci pištolj!
Tako je. Idi tamo, Tome.
Raširi noge!
Tom Mullen je sa nama! Dalje od njega!